-
1 zurückfinden
1. * viнайти дорогу обратно; суметь( найти в себе силы) вернутьсяin die Heimat zurückfinden — возвращаться на родинуzu einer alten Freundschaft zurückfinden — вернуться к старому другу ( к старым друзьям)2. * vt 3. * (sich)найти дорогу (куда-л., возвращаясь откуда-л.) -
2 zurückfinden
гл.общ. найти дорогу обратно, вернуться, возвращаться, найти дорогу назад -
3 zurückfinden*
Er fíndet zu der Stadt alléín. — Он сам найдёт дорогу в город.
-
4 durchfinden
* (sich)разобраться в чём-л.; найти дорогу; ориентироваться (тж. перен.)sich zu einem Gedanken durchfinden — прийти к мысли, осознать что-л. -
5 durchfragen
I 1. vtdie ganze Klasse durchfragen — опросить весь класс2. (sich)найти дорогу ( сориентироваться) путём расспросовII vtрасспрашивать, опрашивать (напр., весь дом в поисках кого-л.) -
6 hinfinden
* (sich) -
7 hinfinden
гл.общ. найти дорогу (туда; sich) -
8 sich durchfinden
мест.общ. найти дорогу, ориентироваться (тж. перен.), разобраться в (чем-л.) -
9 sich hinfinden
мест.общ. найти дорогу -
10 den Weg zurückfinden
прил.общ. найти дорогу назадУниверсальный немецко-русский словарь > den Weg zurückfinden
-
11 sich zurückblickenfinden
мест.общ. найти дорогу назад (тж. перен.)Универсальный немецко-русский словарь > sich zurückblickenfinden
-
12 sich zurückfinden
мест.общ. найти дорогу (куда-л., возвращаясь откуда-л.) -
13 herfinden
vi (h) найти дорогу (как пройти, проехать). Hast du gleich hergefunden?Durch die vielen Umleitungen ist es schwer, herzufinden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herfinden
-
14 hinfinden*
sich найти дорогу туда (в какое-л определённое время) -
15 Platz
m -es, Plätze1) место ( часть пространства)Platz finden — найти место, разместитьсяPlatz machen — посторониться, отойти в сторону, дать место (для прохода)Platz gemacht!, Platz da! — посторонись!, дорогу!Platz nehmen — занять место, сестьzwei Plätze auf einem Schiff nehmen — купить два билета на пароходj-m ( für j-n) einen Platz reservieren — забронировать ( оставить за кем-л.) местоdas ist hier nicht am Platz(e), das ist fehl am Platz — здесь это неуместноer ist hier (nicht) am rechten Platz — он здесь (не) на месте, он (не) соответствует своему назначениюgleich auf dem Platz sein — не заставить себя ждатьimmer auf dem Platz sein — всегда быть на месте ( налицо, в чьём-л. распоряжении)auf die Plätze! — спорт. на старт!2) поле боя; позицияeinen festen Platz besetzen — занять укреплённый пунктden Platz raumen — оставить свои позицииauf dem Platz bleiben — пасть на поле боя, быть убитым3) место ( в соревнованиях)den ersten Platz belegen — занять первое местоj-m den ersten Platz einräumen — уступить первенство кому-л.auf einen der ersten Plätze rucken — выйти на одно из первых мест4) место, должностьer füllt seinen Platz gut aus — он хорошо выполняет свои служебные обязанности5) площадь; плацauf eigenem Platz spielen — спорт. играть на своём поле7) рынокauf dem hiesigen Platz — на здешнем рынке; здесь, на месте•• -
16 Rückweg
m -(e)s, -eer konnte den Rückweg nicht finden — он не мог найти обратную дорогуj-m den Rückweg verlegen — отрезать кому-л. путь к отступлению (тж. перен.) -
17 выбраться
1) ( выйти) sich herausfinden (непр.); sich (mit Mühe) losreißen (непр.) ( вырваться)выбраться на дорогу — den Weg finden (непр.)2) перен. sich herausfinden (непр.); einen Ausweg finden (непр.) ( найти выход) -
18 выбраться
-
19 er könnte den Rückweg nicht finden
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er könnte den Rückweg nicht finden
-
20 hinausfinden*
vt находить выход [дорогу наружу]aus dem Wald hináúsfinden — найти выход из леса
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Найти дорогу — НАХОДИТЬ ДОРОГУ к кому. НАЙТИ ДОРОГУ к кому. Устар. Шутл. Навещать кого либо. Надеюсь, что теперь вы без дядюшки найдёте ко мне дорогу? прибавила она (Гончаров. Обыкновенная история). Да что то вы, дядюшка, не едете да не едете… Маменька… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Найти дорогу к сердцу — НАХОДИТЬ ДОРОГУ К СЕРДЦУ кого, чьему. НАЙТИ ДОРОГУ К СЕРДЦУ кого, чьему. Экспрес. Добиваться расположения к себе со стороны кого либо. Кроме прочих даров, был у него один редчайший: он безошибочно находил дорогу к человеческому сердцу (И.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Найти дорогу к сердцу — чьему. Разг. Добиться чьего л. расположения, симпатии. Мокиенко 1990, 26 … Большой словарь русских поговорок
Найти свою дорогу в жизни — То же, что Найти (самого) себя. Павлу повезло больше он нашёл свою дорогу в жизни… Отсюда и итог в сорок три года он один из лучших хирургов в городе (Н. Подгоренко. Клятва Гиппократа). Всех вырастила мать Галина Савельевна, вывела в люди. Теперь … Фразеологический словарь русского литературного языка
Найти путь к сердцу — НАХОДИТЬ ПУТЬ К СЕРДЦУ кого, чьему. НАЙТИ ПУТЬ К СЕРДЦУ кого, чьему. Книжн. То же, что Находить дорогу к сердцу кого, чьему. Торопчин долго смотрел в жёсткое, скуластое, но смягчённое лицо Бубенцова. И ещё раз попытался найти путь к сердцу этого… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Находить дорогу — к кому. НАЙТИ ДОРОГУ к кому. Устар. Шутл. Навещать кого либо. Надеюсь, что теперь вы без дядюшки найдёте ко мне дорогу? прибавила она (Гончаров. Обыкновенная история). Да что то вы, дядюшка, не едете да не едете… Маменька волнуется, не заболели… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Находить дорогу к сердцу — кого, чьему. НАЙТИ ДОРОГУ К СЕРДЦУ кого, чьему. Экспрес. Добиваться расположения к себе со стороны кого либо. Кроме прочих даров, был у него один редчайший: он безошибочно находил дорогу к человеческому сердцу (И. Эренбург. Не переводя дыхания) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ставить на дорогу — кого. ПОСТАВИТЬ НА ДОРОГУ кого. Устар, разг. Помогать кому либо найти своё дело и место в жизни, создавая необходимые условия. Всех то детей в люди вывела Мария Петровна, всех то на дорогу поставила. Сеничка вот уже генерал… Пашенька за хорошим… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Поставить на дорогу — СТАВИТЬ НА ДОРОГУ кого. ПОСТАВИТЬ НА ДОРОГУ кого. Устар, разг. Помогать кому либо найти своё дело и место в жизни, создавая необходимые условия. Всех то детей в люди вывела Мария Петровна, всех то на дорогу поставила. Сеничка вот уже генерал…… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Хорошего человека найти нелегко — A Good Man Is Hard To Find Жанр: готический рассказ Автор: Фланнери О’Коннор Язык оригинала: английский Год написания … Википедия
Выводить/ вывести на дорогу — кого. Разг. 1. Помогать кому л. найти свое место в жизни, стать самостоятельным. 2. Помогать кому л. найти правильную линию поведения, правильную точку зрения. ФСРЯ, 90 … Большой словарь русских поговорок